Not sure if this will help. I changed out the BW tank and added 2 GW tanks to my 58. I believe you'll have to change out the dump valve. I put in 2 paths for the GW: into the BW to 'rinse' and bypass the BW to drain only GW. It's a little complicated but I kept it all inside the belly pan and exited out the rear crossmember. There's a little more detail in my thread, page 1 post 14.
The portion circled in green is in the access bay. In the upper right (purple circle) is the discharge from the rear grey water tank. It connects to the macerating pump (pink circle) The pumps sends water to the wye pipe which splits the flow to two valves (blue circles). The top valve directs water into the curb side of the black water tank. The bottom valve directs water to the bypass, around the black water tank, to the discharge line at the rear crossmember. There are several rubber connectors in the 1-1/2" lines to allow for misalignment and any movement of the tanks/lines while traveling. The easiest ones to spot are on the bypass line at the bottom of the picture: a straight connector at the bottom left corner of the black water tank, and a 90 elbow at the other end of the bypass line at the lower right corner of the picture.
The area in orange is in the black water tank bay. The two blue rectangles represent the access door in the black water tank support plate. A picture of the support plate is in the 'skinning the frame' entry.
Instead of building supports for the tanks I used 1/4" aluminum plate to support and cover the tanks. It bolts into the frame rails and crossmembers. To help with removal of the tanks I made a strap out of .032 alclad 6" wide and the width of the frame rails to hold the tanks (hopefully empty) when the support plate is removed and you can disconnect pipes before dropping the tank.
I spaced out the tanks to give me room to run plumbing and other items. Back to front BW-access-GW-access-GW-access-FW bays.
Yellow represents the tanks (rear of trailer is to the right). Green is where the plumbing shown above is. Red is about pvc electrical conduit run to hide wiring.
Hope this gives you some ideas for your changes.