One place to check is in the Airstream Trailer Classifieds section on these forums. There is a member, bkahler (Brad), who is presently parting out a 1986 345. His thread pretty much shows what he has available, contact info, etc.
One other thought is to check with your local radiator shops about repairing your existing tank.
This website is not affiliated with or endorsed by the Airstream, Inc. or any of its affiliates. Airstream is a registered trademark of Airstream Inc. All rights reserved. Airstream trademark used under license to Social Knowledge LLC.