Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 06-11-2008, 12:39 PM   #1
Vagabond
 
TheBigRedTruck's Avatar
 
1973 31' Sovereign
1991 34' Excella
Fort Meade Md. RV park slot 8!! , Motorsports Photographer
Join Date: May 2002
Posts: 238
Images: 36
Send a message via AIM to TheBigRedTruck
Red face Need a translation!!!!!! HELP!!!!

Need a translation. Pochierte lachs und kartoffel pfannkuchen???
__________________

__________________
Never has so few. Done so much, With so little, That now we can do anything, With absolutly NOTHING!!!! AIR# 300
TheBigRedTruck is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:44 PM   #2
1953 Flying Cloud
 
1953 Flying's Avatar
 
1953 21' Flying Cloud
West Sacramento , California
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,033
Images: 8
This is what I could come up with. I hope it helps. Looks like it's breakfast time in Germany

Pochierte salmon and potato pancake
__________________

__________________
Custom driver license Pet ID's.

www.petidforme.com/105
1953 Flying is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:44 PM   #3
Well Preserved

 
1993 21' Sovereign
Colfax , North Carolina
Join Date: Jun 2003
Posts: 20,189
Quote:
Originally Posted by DIMMER View Post
Need a translation. Pochierte lachs und kartoffel pfannkuchen???
Poached salmon and potato pancakes?...Not very appetizing.
__________________
Meddle not in the affairs of dragons, for you are crunchy, and taste good with ketchup.
Terry
overlander63 is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:51 PM   #4
Vagabond
 
TheBigRedTruck's Avatar
 
1973 31' Sovereign
1991 34' Excella
Fort Meade Md. RV park slot 8!! , Motorsports Photographer
Join Date: May 2002
Posts: 238
Images: 36
Send a message via AIM to TheBigRedTruck
Thats what ask.com said toooo!!! OK, one more. "Für jeden Topf gibt es den passenden Deckel " Thank you for playing!!!! DIMMER
__________________
Never has so few. Done so much, With so little, That now we can do anything, With absolutly NOTHING!!!! AIR# 300
TheBigRedTruck is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:52 PM   #5
The Hawk's Lair
 
cooperhawk's Avatar
 
1985 34.5' Airstream 345
BACK WOODS , Minnesota
Join Date: Dec 2002
Posts: 922
Images: 9
I was engaged to a Norwegian years ago that would add Lutefisk to that and call it a banquet! If I saw a bucket of Lutefisk marinating in the garage, I would flee. FLEE I tell you!!!!!!

We used to have an old Scandinavian TV Commercial here where someone says "Hey, this tastes really good," and the Norwegian women would reply, "Well, we can fix that!!!"
__________________
AKA THE GUNNER
There is no "I" in the word "team," but there are four in "Platitude Quoting Idiot!"

AIRSTREAM 345 TURBO-DIESEL
VFW, LEGION, NRA


cooperhawk is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:55 PM   #6
Rivet Master
 
utee94's Avatar
 
1963 26' Overlander
Austin , Texas
Join Date: Feb 2008
Posts: 2,636
Potato pancakes are great.

But I prefer salmon cooked in other ways.

-Marcus
utee94 is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 12:57 PM   #7
1953 Flying Cloud
 
1953 Flying's Avatar
 
1953 21' Flying Cloud
West Sacramento , California
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,033
Images: 8
This is to easy. Here you go...

For each pot there is the suitable cover
__________________
Custom driver license Pet ID's.

www.petidforme.com/105
1953 Flying is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 01:00 PM   #8
1953 Flying Cloud
 
1953 Flying's Avatar
 
1953 21' Flying Cloud
West Sacramento , California
Join Date: Jan 2007
Posts: 1,033
Images: 8
Can some one figure this one out-

meine Liebe für meinen Luftstrom ist für immer
__________________
Custom driver license Pet ID's.

www.petidforme.com/105
1953 Flying is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 01:07 PM   #9
Moderator
Commercial Member
 
eubank's Avatar
 
1967 30' Sovereign
Bosque Farms , New Mexico
Join Date: Jan 2004
Posts: 6,423
Luftstrom! Das ist ja gut! (Fast so gut wie die englischen Uebersetzungen in den alten Pfilzerbriefen, zB Munich Four Sweep Four Colored fuer Muenchener Verkehrsverbund!)

Lynn
__________________
WBCCI 21043
eubank is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 02:49 PM   #10
4 Rivet Member
 
Pschoerrn's Avatar

 
1971 29' Ambassador
Braunschweig , Germany
Join Date: Jun 2004
Posts: 410
Images: 9
Quote:
Originally Posted by eubank View Post
Luftstrom! Das ist ja gut! (Fast so gut wie die englischen Uebersetzungen in den alten Pfilzerbriefen, zB Munich Four Sweep Four Colored fuer Muenchener Verkehrsverbund!)

Lynn
Or "I war my gostop over meadows" "Ich kriege mein gehalt überwiesen" (Which says that you get you income transfered to your bankaccount...)

In germany we have the saying that someone who is very clever is "schwer auf draht" and once our english teacher in school translated it into english and said to a class mate that she was "heavy on wire" which was very funny, but the teacher believed it to be correct.
__________________
Björn H. Adam
Wolfenbuettel, Germany

AirstreamForumsMember No. AIR 5535

Proud Owner of a 1971 Ambassador 29' called "Dave"

-A stranger is a friend you just haven´t met before!-
unknown irish

davetheairstream
Pschoerrn is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 02:53 PM   #11
Well Preserved

 
1993 21' Sovereign
Colfax , North Carolina
Join Date: Jun 2003
Posts: 20,189
Quote:
Originally Posted by 1953 Flying View Post
Can some one figure this one out-

meine Liebe für meinen Luftstrom ist für immer
My love for my Airstream is forever. Bad syntax, but that's what it says...
__________________
Meddle not in the affairs of dragons, for you are crunchy, and taste good with ketchup.
Terry
overlander63 is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 07:20 PM   #12
Rivet Master
 
N2XBW's Avatar
 
BRADENTON, On The Picturesque and Sunny West Coast of Florida, , USA, PLANET EARTH, MILKY WAY, LOCAL GROUP, SPIRALING SLOWLY THROUGH THE UNIVERSE
Join Date: Jul 2006
Posts: 10,256
In the imortal words (remembered from HS, 45 years ago) of Alfred E. Newman:

Quid me anxious sum?
__________________
These aren't the droids you're looking for.
You can go about your business.
Move along.
N2XBW is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 09:04 PM   #13
Site Team
 
Aage's Avatar
 
1974 31' Sovereign
Ottawa , ON
Join Date: May 2008
Posts: 11,204
Images: 25
"Semper ubi sub ubi"
__________________
Aage is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 10:41 PM   #14
Rivet Master
 
N2XBW's Avatar
 
BRADENTON, On The Picturesque and Sunny West Coast of Florida, , USA, PLANET EARTH, MILKY WAY, LOCAL GROUP, SPIRALING SLOWLY THROUGH THE UNIVERSE
Join Date: Jul 2006
Posts: 10,256
Doo-be-doo-be-doo [ 5 cents worth of Sinatra]
__________________

__________________
These aren't the droids you're looking for.
You can go about your business.
Move along.
N2XBW is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



Virginia Campgrounds

Reviews provided by




Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -6. The time now is 10:45 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

Airstream is a registered trademark of Airstream Inc. All rights reserved. Airstream trademark used under license to Social Knowledge LLC.