Visit our Popular Forums

frederic.c01 · 10-09-2005, 01:56 AM

hi all
I seek for my blog some airstream pics in France and europe. To know the number of trailers on our roads of Europe.
contact me if you want.

fred

Buttercup · 10-09-2005, 05:42 AM

Bon Voyage et bon courage. Si vous allez à Chartres, peut-être vous allez voir mes filles. J'ai 2 filles, 15 ans et 13 ans. Ils vivent a Dammarie.

overlander63 · 10-09-2005, 07:33 AM

Quote:

Originally Posted by Buttercup

Bon Voyage et bon courage. Si vous allez à Chartres, peut-être vous allez voir mes filles. J'ai 2 filles, 15 ans et 13 ans. Ils vivent a Dammarie.

Happy Voyage and safe trip. If you go to Chartres, perhaps you will see my daughters. I have 2 girls, 15 years and 13 years old. They live in Dammarie

Since Frederic's primary language is French, but most of the rest of us use English as a primary language, could you post in English as well as French, so the folks that aren't bilingual know you aren't plotting to overthrow the world? Thanks.

BTW, Frederic, I look forward to reading your blog.
Frederic, je regarde le forwrd à regarder votre blog.

brunoffrance · 10-09-2005, 10:01 AM

Hi fred;
Good idea ... the blog but certainly a lot of work behind for refresh it and for the maintenance; I've had this kind of idea ( story of my A/S from the beginning to today )but i was a bit borrowed to know in which language to write it. In french but on the web, not many people 'ld understand it OR in english and most of french people 'ld not understand ... what a dilemna and what a work.
Congratulations too.

bye (salut ;-! ).

bruno;

Buttercup · 10-09-2005, 01:12 PM

Google has a nice web page translator. Find the page you want, copy the address and then paste it and it will translate fairly well.

I was trying to be cute but you are right - I should have included the english. I am on several forums where many languages are spoken and it is frustrating to read a post that starts in german for example and the response finishes in english and you have no idea what is going on.

BTW - How did you figure out that I was trying to take over the world?!?

overlander63 · 10-09-2005, 01:19 PM

Quote:

Originally Posted by Buttercup

BTW - How did you figure out that I was trying to take over the world?!?

It was all in the code...

SafeHarbor · 10-09-2005, 01:20 PM

Hi, Frederic,

I think it's great that you've started a blog for Airstreamers in Europe and I look forward to it even if I'll need machine translation help!

(I like to look at the pictures.)

Regards,

Lamar

overlander63 · 10-09-2005, 01:22 PM

Quote:

Originally Posted by SafeHarbor

(I like to look at the pictures.)

Regards,

Lamar

That's what I tell people about Playboy magazine. Er, no, I like to look at the ARTICLES!!! The articles! Yeah, that's it! The articles...

frederic.c01 · 10-09-2005, 01:30 PM

hi safeharbor
I will make this blog in english, if I makes faults in the text says it to me.
it is open for all pics of airstream in Europe, with the comments of their owners .
they should just be sent me by e-mail.
fred

brunoffrance · 11-04-2005, 03:49 PM

Hi again;
the choice is made; ive created my blog about the strory of my Airstream from USA to FRANCE so i've written it in french; Easier for me to write So all pictures are international;
if you want to improve your french, it's a good way in seeing it...

thank you by advance for your understanding;

Bruno.

SafeHarbor · 11-04-2005, 04:57 PM

Hi, Bruno,

You looked right at home in that big Ford truck doing the most common thing... filling it up!

Your blog page looks nice.

Lamar

brunoffrance · 11-19-2005, 03:29 AM

Hi there;
Thank you "buttercup " for your advice in translating with Google; great tool.
after many times to find how to do to incorporate it in my blog, now there is an american version ( traducted by Google... ). Not perfect, i suppose but better than nothing ;

Bruno.

Buttercup · 11-20-2005, 06:35 PM

Bruno,

Beautiful job with the BLOG and the translation is fine. Actually I am used to hearing english like this so I had no problems to understand the translation.

tk