What does the outside door lock assembly look like? You probably have the infamous KT lock.
You may only need the small handle for the inside. If I remember correctly, a shoulder bolt with 8-32 threads will work. It only needs to be about an inch long.
You could also install a dead bolt lock.
Knowledge: "A gift to be shared. A treasure to receive."