You are on the right track, as the pump IS the check valve between the water system and the fresh water tank.
I would think the odds are the valves in your new pump are leaking a little allowing the water to flow back into the tank.
I would try running a tank of water thru the pump and see if that solves the problem. If not, you probably got a defective pump.
"To compel a man to subsidize with his taxes the propagation of ideas which he disbelieves and abhors is sinful and tyrannical."-- Thomas Jefferson