I have been thinking about your ELVIS problem,
(whole lotta shakin' going on)

and some thoughts come to mind,
You have been tightening the yoke bolt over the past while,and replaced the leaking seal. it could be caused by the tail shaft bushing being worn as you and others have mentioned. this could definately cause vibration.
But just thinking about it, seems like a whole lot of movement in that bushing would have to be present to cause the vibrations you describe, and seems like they would be present all the time (above say 35-40) and get worse as speed increases as that drive shaft is turning engine RPM's in high gear. Lets call it a FAST vibration.
I don't want to steer you away fron THE problem but other things could cause this too.
A bent wheel on the rear duals or tag axle? seems like they are Aluiminum. have you spun each wheel and observed trueness? New tires can be out of around, much less ones that have been around awhile and subject to curbs potholes and who knows what.
And boy oh boy, that rig ain't light weight. I have seen broken belts on tires that caused them to waddle, so to speak.
Corrosion between the wheel and the axle it is mounted, can cause a perfectly good wheel/tire assembly to wobble/vibrate.
As a thought, does your rig have the frame extension plates in the rear where the frame it added on to or "extended"?
They should be a few feet from the frame end. they are usually a couple of plates on either side of the frame rail with cutout oval holes in them, this allows the frame to flex but not break.
I Have heard of them breaking on newer FRP airstreams causing tail wagging and vibrations mimmicking a bad tire.
But one thing at a time, check the Drive shaft assembly first.
If you deceide to replace the tail shaft bushing, usually I put a little permatex or other type sealant under the transmission yoke bolt WASHER
(the one you have been tightening) so no fluid finds it's way along the splines and out around the washer or bolt head.( last step before you put the drive shaft back on)
You can unbolt the tail shaft housing to replace the bushing with no problems.
The output shaft in the trans will stay there as it in held internally.
I have not worked on the parking brake drum assembly, but I think it would be easier to remove it before removing the tail shaft housing from the trans.
The bushing is pressed in the tail shaft so It would be nice to have access to a light duty arbor press.
You don't have to drain the trans, but a pie plate or coffee catch can keeps things neat.
You will probably notice the output shaft in the trans, seems to have a lot of radial play, as if something inside is worn when you remove the tail housing,
don't worry, it's normal, the yoke bushing you are replacing helps to support the shaft, when all is assembled.
ol'George