This is a pretty old thread, but perhaps the OP is still looking for answers?
If so, you could make it a u-shaped dinette and still retain the same position for the holding tank:
Forum member PizzaChop has done this to a couple of his Airstreams:
And forum member SurferStyle has followed suit:
Good luck!